The restaurant payment platform Sunday has an eye on more growth, adding new verticals and expanding into new markets.