Palantir’s paid fellowship gives high school grads a chance to skip college, gain real-world experience, and possibly land full-time roles at the data analytics company.